10 Cool Latin American Spanish Phrases Every Learner Should Know

Learning a language can be very difficult due to new grammar, vocabulary, and sentence structures. However, when you are learning a language, you are also opening yourself up to new cultures and ways of communicating. Speakers of any language rarely speak in "textbook" form. Their unique cultures shape their language, creating regional slang and expressions.

There is a lot of variety across Spanish-speaking regions, so when traveling or speaking with different Spanish speakers, there are many slang terms to become familiar with. Below are ten Latin American Spanish phrases that will help you sound more natural and confident while traveling or speaking with native speakers.

1. ​“Me pica el bagre”

Argentine Spanish speakers use this phrase to express intense hunger. It directly translates to “the catfish bites me,” which humorously suggests that your stomach is being tickled with hunger. You may hear or use this phrase often in Argentina, especially if you’re adjusting to local meal schedules. Lunch and dinner are typically much later than in many other countries, and sometimes people don’t eat until nine or ten at night.

2. ​“Está camote”

Bolivians use this phrase to say that someone is deeply infatuated or in love with another. You can use this phrase to speculate about someone else or even describe yourself when gossiping with friends. It’s a playful and expressive way to talk about romantic feelings. ​

3. ​“Buena onda”

This is a Chilean compliment to refer to a person you like the energy of. Use this phrase when describing someone who gives you a nice feeling. It directly translates to “good vibes.”

4. ​“Hazme un fa”

This phrase is mainly used in Colombia. If you are familiar with Spanish, you may recognize the informal command of hacer, meaning “to make” or “to do.” One of the most common Spanish words, por favor, literally translates to “by favor.”By shortening favor to fa, Colombians casually ask for a favor in a friendly way. Colombians are known for being very polite and warm, especially toward service workers or foreigners. 

5. ​“Lengua larga”

Dominican people often use this term to refer to someone who talks too much or sometimes spreads rumors. It translates to “long tongue,” suggesting that someone who is always talking can’t keep their tongue still. This is similar  to the English expression “having a big mouth.”

6. ​“Policía acostado”

Ecuadorian Spanish speakers use this word to describe speed bumps. Its literal translation is “policeman lying down,” adding humor to an everyday object. It’s a great example of how creative and playful slang can be. 

7. ​“¡Échale ganas!”

This phrase is commonly used in Mexico to encourage someone to put more energy or effort into what they are doing. A close English equivalent would be “give it your all” or “put some pep in your step.” This phrase can be heard all over Mexico, from households to dance halls. ​

8. ​“No hay bronca”

In Mexico, this phrase is used much like “no problem” in English. The word bronca refers to a problem or conflict, making this a useful phrase to recognize in casual conversation. 

9. ​“¡Órale!”

 This is another Mexican phrase that people use to express their excitement or admiration. It is similar to the English word “wow,” but depending on the context, it can also be used to hurry someone along, show disappointment, or even greet someone. ​

10. ​“¡Esta Pelú’o!”

In Venezuelan Spanish, está pelú’o is a lighthearted way to say someone is in trouble or facing a difficult situation. It’s similar to the playful reactions children make when they realize someone has gotten into trouble.

Conclusion

All of these Spanish phrases will help you in whatever country you are visiting or whoever you may be speaking to. Slang is a fun and important way to deepen your language skills and move beyond beginner-level Spanish.

If you are interested in a more structured way to learn the Spanish language and culture, please feel free to reach out to the Music and Language Learning Center for a free consultation to learn about our course offerings!

​

Kristine Dizon, PhD

Founder and Head Teacher
Music & Language Learning Center